সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১ (৭৫:১) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
উচ্চারণ: lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কসম করছি ক্বিয়ামতের দিনের,
Conventional English Translation: I swear by the Day of Resurrection
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمِ الْقِيَامَةِ: the Day of ontological resurrection and universal rising to judgment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:1)
- لَآ (lā) — না / Nay,
- أُقْسِمُ (uq'simu) — কসম খাচ্ছি / I swear [রূট: قسم]
- بِيَوْمِ (biyawmi) — দিনের / by the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামাতের / Resurrection, [রূট: قوم]