সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৪ (৭৫:৪) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:4
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
উচ্চারণ: balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কেন নয়, আমি তার আঙ্গুলের ডগা পর্যন্ত সঠিকভাবে বানিয়ে দিতে সক্ষম
Conventional English Translation: Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَنَانَهُ: the individualized biometric dermatoglyphics (fingerprints) unique to every single human being.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:4)
- بَلَىٰ (balā) — কােনো না / Yes,
- قَـٰدِرِينَ (qādirīna) — সক্ষম / [We are] able [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — এতে / over
- أَن (an) — যে / that
- نُّسَوِّىَ (nusawwiya) — পূর্ণবিন্যস্ত আমরা করবো / We restore [রূট: سوي]
- بَنَانَهُۥ (banānahu) — তার আঙ্গুলির অগ্রভাগ / his fingertips. [রূট: بنن]