সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৩ (৭৫:১৩) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
উচ্চারণ: yunabba-u l-insānu yawma-idhin bimā qaddama wa-akhara
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন মানুষকে জানিয়ে দেয়া হবে সে কী (‘আমাল) আগে পাঠিয়েছে আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছে।
Conventional English Translation: Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ: forensic balance sheet detailing direct deeds and downstream cultural/social impacts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:13)
- يُنَبَّؤُا۟ (yunabba-u) — জানিয়ে দেয়া হবে / Will be informed [রূট: نبا]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ কে / man [রূট: انس]
- يَوْمَئِذٍۭ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- بِمَا (bimā) — যা ওই বিষয়ে / of what
- قَدَّمَ (qaddama) — সে আগে পাঠিয়েছে / he sent forward [রূট: قدم]
- وَأَخَّرَ (wa-akhara) — এবং পিছে ছেড়েছে / and left behind. [রূট: اخر]