সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২ (৭৫:২) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
উচ্চারণ: walā uq'simu bil-nafsi l-lawāmati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আরো কসম করছি সেই মনের যে (অন্যায় কাজ ক’রে বসলে) নিজেকে ধিক্কার দেয় (যে তোমাদেরকে অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে)।
Conventional English Translation: And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: النَّفْسِ اللَّوَّامَةِ: the vigilant conscience continually auditing the ego and demanding ethical rectitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:2)
- وَلَآ (walā) — এবং না / and nay,
- أُقْسِمُ (uq'simu) — শপথ করছি আমি / I swear [রূট: قسم]
- بِٱلنَّفْسِ (bil-nafsi) — মনের / by the reproaching [রূট: نفس]
- ٱللَّوَّامَةِ (l-lawāmati) — তিরস্কারকারী / soul [blaming itself], [রূট: لوم]