সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৫ (৭৫:২৫) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
উচ্চারণ: taẓunnu an yuf'ʿala bihā fāqiratun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা ধারণা করবে যে, তাদের সঙ্গে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
Conventional English Translation: Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاقِرَةٌ: a back-breaking, structure-shattering catastrophe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:25)
- تَظُنُّ (taẓunnu) — ধারণা করবে / expecting [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- يُفْعَلَ (yuf'ʿala) — করা হবে / will be done [রূট: فعل]
- بِهَا (bihā) — তার সাথে / to them
- فَاقِرَةٌۭ (fāqiratun) — কোমর চূর্ণ আচরণ / a spine-breaking calamity. [রূট: فقر]