সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৩ (৭৫:৩৩) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
উচ্চারণ: thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭā
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে অতি দম্ভভরে তার পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়েছিল।
Conventional English Translation: And then he went to his people, swaggering [in pride].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَمَطَّىٰ: swaggering physiological gait revealing deeply entrenched narcissism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:33)
- ثُمَّ (thumma) — পরে / Then
- ذَهَبَ (dhahaba) — গেল / he went [রূট: ذهب]
- إِلَىٰٓ (ilā) — দিকে / to
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — পরিবারের তার / his family, [রূট: اهل]
- يَتَمَطَّىٰٓ (yatamaṭṭā) — সদম্ভে / swaggering [in pride]. [রূট: مطو]