সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৬ (৭৫:৩৬) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
উচ্চারণ: ayaḥsabu l-insānu an yut'raka sudan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষ কি মনে করে নিয়েছে যে তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে। (তাকে পুনর্জীবিত করাও হবে না, আর বিচারের জন্য হাজির করাও হবে না)?
Conventional English Translation: Does man think that he will be left neglected?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُدًى: purposeless, unmonitored entropy; the universe is strictly teleological and accountable.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:36)
- أَيَحْسَبُ (ayaḥsabu) — মনে করেছ কি / Does think [রূট: حسب]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- أَن (an) — যে / that
- يُتْرَكَ (yut'raka) — ছেড়ে দেয়া হবে / he will be left [রূট: ترك]
- سُدًى (sudan) — লাগামহিন / aimless [neglected without accountability]? [রূট: سدي]