সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৪ (৭৫:১৪) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
উচ্চারণ: bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আসলে মানুষ নিজেই নিজের সম্পর্কে চাক্ষুসভাবে অবগত।
Conventional English Translation: Rather, man, against himself, will be a witness,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَصِيرَةٌ: self-transparent neurological and moral consciousness verifying personal culpability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:14)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — তার নিজের / himself, [রূট: نفس]
- بَصِيرَةٌۭ (baṣīratun) — খুব অবগত / [will be] a witness [clear evidence], [রূট: بصر]