সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৬ (৭৫:২৬) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
উচ্চারণ: kallā idhā balaghati l-tarāqiya
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তোমরা যে ভাবছ ক্বিয়ামত হবে না সেটা) কক্ষনো নয়, প্রাণ যখন কণ্ঠে এসে পৌঁছবে,
Conventional English Translation: No! When the soul has reached the collar bones
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: التَّرَاقِيَ: the clavicle bones, marking irreversible clinical respiratory cessation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:26)
- كَلَّآ (kallā) — কক্ষন না / No!
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- بَلَغَتِ (balaghati) — পৌছবে / it reaches [রূট: بلغ]
- ٱلتَّرَاقِىَ (l-tarāqiya) — কণ্ঠ দেশে (প্রাণ) / the collarbones [the throat at death], [রূট: ترق]