সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৯ (৭৫:২৯) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
উচ্চারণ: wal-tafati l-sāqu bil-sāqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর জড়িয়ে যাবে এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে।
Conventional English Translation: And the leg is wound about the leg,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ: clinical muscular rigidity, vascular collapse, and the intertwining of worldly exit with afterlife onset.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:29)
- وَٱلْتَفَّتِ (wal-tafati) — এবং জড়িয়ে যাবে / and entwines [রূট: لفف]
- ٱلسَّاقُ (l-sāqu) — পিন্ডলির / the leg [রূট: سوق]
- بِٱلسَّاقِ (bil-sāqi) — পিন্ডলি সাথে / with the leg, [রূট: سوق]