সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৭ (৭৫:১৭) — Surah Al-Qiyamah Verse 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
উচ্চারণ: inna ʿalaynā jamʿahu waqur'ānahu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর সংরক্ষণ ও পড়ানোর দায়িত্ব আমারই।
Conventional English Translation: Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ: infallible divine encryption, preservation, and transmission.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:17)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের দায়িত্ব / upon Us
- جَمْعَهُۥ (jamʿahu) — তা মুখস্ত করান / [is] its collection [রূট: جمع]
- وَقُرْءَانَهُۥ (waqur'ānahu) — এবং তা পাঠ করান / and its recitation. [রূট: قرا]