সূরা ইবরাহীম আয়াত ৮ (১৪:৮) — Surah Ibrahim Verse 14:8
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
উচ্চারণ: waqāla mūsā in takfurū antum waman fī l-arḍi jamīʿan fa-inna l-laha laghaniyyun ḥamīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলেছিল, তোমরা আর দুনিয়ার সকল লোক যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাতে কিছুই যায় আসে না) কারণ আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Conventional English Translation: And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:8)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মুসা, / Moses,
- إِن (in) — "যদি / "If
- تَكْفُرُوٓا۟ (takfurū) — অস্বীকার করো / you disbelieve, [রূট: كفر]
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- وَمَن (waman) — ও যারা আছে / and whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলেই, / all together, [রূট: جمع]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَغَنِىٌّ (laghaniyyun) — অবশ্যই অমুখাপেক্ষী, / is surely Free of need, [রূট: غني]
- حَمِيدٌ (ḥamīdun) — চিরপ্রশংসিত" / Praiseworthy" [রূট: حمد]