সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪ (১৪:৪) — Surah Ibrahim Verse 14:4
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min rasūlin illā bilisāni qawmihi liyubayyina lahum fayuḍillu l-lahu man yashāu wayahdī man yashāu wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কোন রসূলকেই তার জাতির ভাষা ছাড়া পাঠাইনি যাতে তাদের কাছে স্পষ্টভাবে (আমার নির্দেশগুলো) বর্ণনা করতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছে পথহারা করেছেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথ দেখিয়েছেন, তিনি বড়ই পরাক্রান্ত, বিজ্ঞানময়।
Conventional English Translation: And We did not send any messenger except [speaking] in the language of his people to state clearly for them, and Allah sends astray [thereby] whom He wills and guides whom He wills. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:4)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / did We send [রূট: رسل]
- مِن (min) — কোনো / any
- رَّسُولٍ (rasūlin) — রাসূল, / messenger [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া ব্যতীত / except
- بِلِسَانِ (bilisāni) — ভাষায় / in the language of [রূট: لسن]
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার কওমের, / his people, [রূট: قوم]
- لِيُبَيِّنَ (liyubayyina) — যেন সুস্পষ্ট করে বুঝাতে পারেন / so that he might make clear [রূট: بين]
- لَهُمْ ۖ (lahum) — তাদেরকে; / to them;
- فَيُضِلُّ (fayuḍillu) — অতঃপর বিভ্রান্তিতে রাখেন / then leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান, / He wills [রূট: شيا]
- وَيَهْدِى (wayahdī) — এবং হেদায়েত দেন / and guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি চান; / He wills; [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রান্ত, / the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — পরম প্রজ্ঞাময়" / the All-Wise" [রূট: حكم]