সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৫ (১৪:১৫) — Surah Ibrahim Verse 14:15
وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
উচ্চারণ: wa-is'taftaḥū wakhāba kullu jabbārin ʿanīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (অর্থাৎ কাফিররা) চূড়ান্ত বিজয়ের ফায়সালা কামনা করেছিল, কিন্তু (আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের বিরোধিতা করার কারণে) প্রত্যেক উদ্ধত সীমালঙ্ঘনকারী ব্যর্থ হয়ে গেল।
Conventional English Translation: And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:15)
- وَٱسْتَفْتَحُوا۟ (wa-is'taftaḥū) — এবং তারা ফয়সালা প্রার্থনা করলো, / And they sought victory/judgment, [রূট: فتح]
- وَخَابَ (wakhāba) — আর ব্যর্থ হলো / and disappointed was [রূট: خيب]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- جَبَّارٍ (jabbārin) — উদ্ধত / obstinate [রূট: جبر]
- عَنِيدٍۢ (ʿanīdin) — স্বৈরাচারী" / tyrant" [রূট: عند]