সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৪ (১৪:২৪) — Surah Ibrahim Verse 14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا كَلِمَةًۭ طَيِّبَةًۭ كَشَجَرَةٍۢ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌۭ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
উচ্চারণ: alam tara kayfa ḍaraba l-lahu mathalan kalimatan ṭayyibatan kashajaratin ṭayyibatin aṣluhā thābitun wafarʿuhā fī l-samāi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি দেখ না কীভাবে আল্লাহ দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করেন? উৎকৃষ্ট বাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট গাছের ন্যায় যার মূল সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত আর শাখা-প্রশাখা আকাশপানে বিস্তৃত।
Conventional English Translation: Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:24)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি লক্ষ্য করোনি / Have you not seen
- تَرَ (tara) — যে, / how [রূট: راي]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- ضَرَبَ (ḍaraba) — উপমা পেশ করেছেন / presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ: / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — দৃষ্টান্ত / a parable of [রূট: مثل]
- كَلِمَةًۭ (kalimatan) — বাণী / a word [রূট: كلم]
- طَيِّبَةًۭ (ṭayyibatan) — পবিত্র (কালেমায়ে তাইয়্যেবা) / good [রূট: طيب]
- كَشَجَرَةٍۢ (kashajaratin) — হলো একটি গাছের মতো / like a tree [রূট: شجر]
- طَيِّبَةٍ (ṭayyibatin) — পবিত্র ও উত্তম, / good, [রূট: طيب]
- أَصْلُهَا (aṣluhā) — তার শিকড় / its root [রূট: اصل]
- ثَابِتٌۭ (thābitun) — সুদৃঢ়/গভীর / firm [রূট: ثبت]
- وَفَرْعُهَا (wafarʿuhā) — ও তার শাখা-প্রশাখা / and its branches [রূট: فرع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশে বিস্তৃত" / the sky" [রূট: سمو]