সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৫ (১৪:৩৫) — Surah Ibrahim Verse 14:35
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ib'rāhīmu rabbi ij'ʿal hādhā l-balada āminan wa-uj'nub'nī wabaniyya an naʿbuda l-aṣnāma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, ইবরাহীম যখন বলেছিল, ‘হে আমার রব্ব! তুমি এ নগরীকে নিরাপদ কর আর আমাকে আর আমার সন্তানদেরকে প্রতিমা পূজা থেকে রক্ষা কর।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বালাদান আমিনা (ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا - নিরাপদ ও শান্তিপূর্ণ শহর)। আল-আসনান (ٱلْأَصْنَامَ - জড় মূর্তি/ডামি উপাস্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:35)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করুন যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِيمُ (ib'rāhīmu) — ইব্রাহিম, / Abraham,
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব! / "My Lord! [রূট: ربب]
- ٱجْعَلْ (ij'ʿal) — বানিয়ে দিন / Make [রূট: جعل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْبَلَدَ (l-balada) — নগরীকে (মক্কাকে) / city [রূট: بلد]
- ءَامِنًۭا (āminan) — নিরাপদ, / secure, [রূট: امن]
- وَٱجْنُبْنِى (wa-uj'nub'nī) — এবং দূরে রাখুন আমাকে / and keep me [রূট: جنب]
- وَبَنِىَّ (wabaniyya) — ও আমার সন্তানদেরকে / and my sons [রূট: بني]
- أَن (an) — এ থেকে যে / from
- نَّعْبُدَ (naʿbuda) — আমরা পূজা করি / worshipping [রূট: عبد]
- ٱلْأَصْنَامَ (l-aṣnāma) — মূর্তিসমূহের" / idols" [রূট: صنم]