সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৯ (১৪:৩৯) — Surah Ibrahim Verse 14:39
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿāi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমার বার্ধক্য অবস্থায় আমাকে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন, আমার প্রতিপালক অবশ্যই আহবান শ্রবণকারী।
Conventional English Translation: Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:39)
- ٱلْحَمْدُ (al-ḥamdu) — সমস্ত প্রশংসা / "Praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্যে, / be to Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- وَهَبَ (wahaba) — আমাকে দান করেছেন / has granted me [রূট: وهب]
- لِى (lī) — আমাকে / in
- عَلَى (ʿalā) — সত্ত্বেও / despite
- ٱلْكِبَرِ (l-kibari) — বার্ধক্যের, / old age, [রূট: كبر]
- إِسْمَـٰعِيلَ (is'māʿīla) — ইসমাইল / Ishmael
- وَإِسْحَـٰقَ ۚ (wa-is'ḥāqa) — ও ইসহাককে; / and Isaac;
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- لَسَمِيعُ (lasamīʿu) — অবশ্যই শ্রবণকারী / is surely the Hearer of [রূট: سمع]
- ٱلدُّعَآءِ (l-duʿāi) — দোয়ার" / supplication" [রূট: دعو]