সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪০ (১৪:৪০) — Surah Ibrahim Verse 14:40
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
উচ্চারণ: rabbi ij'ʿalnī muqīma l-ṣalati wamin dhurriyyatī rabbanā wataqabbal duʿāi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার প্রতিপালক! আমাকে নামায প্রতিষ্ঠাকারী বানাও আর আমার সন্তানদেরকেও, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমার প্রার্থনা কবূল কর।
Conventional English Translation: My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুক্বীমাস সালাহ (مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ - সালাতের সংযোগ প্রতিষ্ঠাকারী)। তাক্বাব্বাল দু‘আ (وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ - প্রার্থনা কবুল করুন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:40)
- رَبِّ (rabbi) — হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- ٱجْعَلْنِى (ij'ʿalnī) — আমাকে বানাও / make me [রূট: جعل]
- مُقِيمَ (muqīma) — প্রতিষ্ঠাকারী / an establisher of [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَمِن (wamin) — এবং থেকে / and from
- ذُرِّيَّتِى ۚ (dhurriyyatī) — আমার বংশধরদের / my descendants [রূট: ذرر]
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- وَتَقَبَّلْ (wataqabbal) — এবং তুমি কবুল করো / and accept [রূট: قبل]
- دُعَآءِ (duʿāi) — আমার দোয়া / my supplication [রূট: دعو]