সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৩ (১৪:৩৩) — Surah Ibrahim Verse 14:33
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
উচ্চারণ: wasakhara lakumu l-shamsa wal-qamara dāibayni wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন, তারা অনুগত হয়ে নিজ পথে চলছে। আর তিনি রাত ও দিনকে তোমাদের কাজে লাগিয়ে রেখেছেন।
Conventional English Translation: And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: দা-ইবাইনি (دَآئِبَيْنِ - নিরবচ্ছিন্নভাবে কক্ষপথে ঘূর্ণনরত)। সাখ্খারা লাকুম (وَسَخَّرَ لَكُمُ - তোমাদের কাজে অনুগত করেছেন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:33)
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করেছেন / And He subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে, / and the moon, [রূট: قمر]
- دَآئِبَيْنِ ۖ (dāibayni) — নিয়ত আবর্তনশীল; / constant in course; [রূট: داب]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করেছেন / and subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / to you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে" / and the day" [রূট: نهر]