সূরা ইবরাহীম আয়াত ৬ (১৪:৬) — Surah Ibrahim Verse 14:6
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh qāla mūsā liqawmihi udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh anjākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sūa l-ʿadhābi wayudhabbiḥūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, ‘তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘মাতের কথা স্মরণ কর যখন তিনি তোমাদেরকে ফির‘আওনী গোষ্ঠী থেকে রক্ষা করেছিলেন যারা তোমাদেরকে জঘন্য রকমের শাস্তিতে পিষ্ট করছিল। তোমাদের পুত্রদেরকে তারা হত্যা করত আর তোমাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত। এটা ছিল তোমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ হতে এক কঠিন পরীক্ষা।
Conventional English Translation: And [recall, O Children of Israel], when Moses said to His people, "Remember the favor of Allah upon you when He saved you from the people of Pharaoh, who were afflicting you with the worst torment and were slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:6)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং স্মরণ করুন যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মুসা / Moses
- لِقَوْمِهِ (liqawmihi) — তার জাতিকে, / to his people, [রূট: قوم]
- ٱذْكُرُوا۟ (udh'kurū) — "তোমরা স্মরণ করো / "Remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহ / the favor [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর, / upon you,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنجَىٰكُم (anjākum) — তিনি উদ্ধার করেছিলেন তোমাদের / He saved you [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- ءَالِ (āli) — গোষ্ঠী / the people [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরাউনের, / of Pharaoh,
- يَسُومُونَكُمْ (yasūmūnakum) — যারা তোমাদের ভোগাতো / who were afflicting you with [রূট: سوم]
- سُوٓءَ (sūa) — নিকৃষ্ট / the worst [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি, / of punishment, [রূট: عذب]
- وَيُذَبِّحُونَ (wayudhabbiḥūna) — এবং তারা জবাই করতো / and slaughtering [রূট: ذبح]
- أَبْنَآءَكُمْ (abnāakum) — তোমাদের পুত্রসন্তানদের / your sons [রূট: بني]
- وَيَسْتَحْيُونَ (wayastaḥyūna) — ও বাঁচিয়ে রাখতো / and keeping alive [রূট: حيي]
- نِسَآءَكُمْ ۚ (nisāakum) — তোমাদের নারীদেরকে; / your women; [রূট: نسو]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — এর / that
- بَلَآءٌۭ (balāon) — ছিলো এক মহা পরীক্ষা / was a trial [রূট: بلو]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — বিরাট" / great" [রূট: عظم]