সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৭ (১৪:৪৭) — Surah Ibrahim Verse 14:47
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍۢ
উচ্চারণ: falā taḥsabanna l-laha mukh'lifa waʿdihi rusulahu inna l-laha ʿazīzun dhū intiqāmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (অবস্থা যতই প্রতিকূল হোক না কেন) তুমি কক্ষনো মনে কর না যে, আল্লাহ তাঁর রসূলগণকে দেয়া ওয়া‘দা খেলাপ করবেন, আল্লাহ মহা প্রতাপশালী, প্রবল প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:47)
- فَلَا (falā) — অতএব না / So do not
- تَحْسَبَنَّ (taḥsabanna) — নিশ্চয়ই তুমি মনে করবে / ever think [রূট: حسب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مُخْلِفَ (mukh'lifa) — ভঙ্গকারী / will fail [রূট: خلف]
- وَعْدِهِۦ (waʿdihi) — তাঁর প্রতিশ্রুতি / in His promise [রূট: وعد]
- رُسُلَهُۥٓ ۗ (rusulahu) — তাঁর রাসূলদের (কাছে) / to His messengers [রূট: رسل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]
- ذُو (dhū) — সমর্থ / Owner of
- ٱنتِقَامٍۢ (intiqāmin) — প্রতিশোধ গ্রহণে / Retribution [রূট: نقم]