সূরা ইবরাহীম আয়াত ৫০ (১৪:৫০) — Surah Ibrahim Verse 14:50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
উচ্চারণ: sarābīluhum min qaṭirānin wataghshā wujūhahumu l-nāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পোশাক হবে আলকাতরার আর আগুন তাদের মুখমন্ডল আচ্ছন্ন করবে।
Conventional English Translation: Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সারাবীলুহুম মিন ক্বাত্বিরান (سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ - তাদের পোশাক দাহ্য আলকাতরার)। তাগশা উজুহাহুমুন্নার (وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ - আগুন তাদের মুখমণ্ডল ঢেকে ফেলবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:50)
- سَرَابِيلُهُم (sarābīluhum) — তাদের জামাসমূহ (হবে) / Their garments [রূট: سربل]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- قَطِرَانٍۢ (qaṭirānin) — আলকাতরার / pitch / liquid tar [রূট: قطر]
- وَتَغْشَىٰ (wataghshā) — ও ছেয়ে ফেলবে / and will cover [রূট: غشو]
- وُجُوهَهُمُ (wujūhahumu) — তাদের মুখসমূহকে / their faces [রূট: وجه]
- ٱلنَّارُ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]