সূরা ইবরাহীম আয়াত ১২ (১৪:১২) — Surah Ibrahim Verse 14:12
وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
উচ্চারণ: wamā lanā allā natawakkala ʿalā l-lahi waqad hadānā subulanā walanaṣbiranna ʿalā mā ādhaytumūnā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mutawakilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করব না কেন, তিনিই তো আমাদেরকে পথ দেখিয়েছেন, তোমরা আমাদেরকে যে ক্লেশই দাওনা কেন, আমরা তাতে অবশ্য অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব, আর ভরসাকারীদের আল্লাহরই উপর ভরসা করা উচিত।
Conventional English Translation: And why should we not rely upon Allah while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allah let those who would rely [indeed] rely."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:12)
- وَمَا (wamā) — "এবং কী কারণ আছে / "And why should
- لَنَآ (lanā) — আমাদের, / we
- أَلَّا (allā) — যে আমরা না / that not
- نَتَوَكَّلَ (natawakkala) — ভরসা করবো / we rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَقَدْ (waqad) — অথচ নিশ্চিতভাবেই / while certainly
- هَدَىٰنَا (hadānā) — তিনি আমাদের পরিচালিত করেছেন / He has guided us [রূট: هدي]
- سُبُلَنَا ۚ (subulanā) — আমাদের পথসমূহে? / to our ways? [রূট: سبل]
- وَلَنَصْبِرَنَّ (walanaṣbiranna) — এবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধারণ করবো / And surely we will endure patiently [রূট: صبر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / against
- مَآ (mā) — যা কিছু / whatever
- ءَاذَيْتُمُونَا ۚ (ādhaytumūnā) — তোমরা আমাদের কষ্ট দাও; / harm you cause us; [রূট: اذي]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং আল্লাহরই উপর / and upon Allah
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / let [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — ভরসা করা উচিত / rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ (l-mutawakilūna) — ভরসাকারীদের" / those who trust" [রূট: وكل]