সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩০ (১৪:৩০) — Surah Ibrahim Verse 14:30
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: wajaʿalū lillahi andādan liyuḍillū ʿan sabīlihi qul tamattaʿū fa-inna maṣīrakum ilā l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা (অন্যকে) আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে তাঁর পথ থেকে বিপথগামী করার উদ্দেশ্যে। বল, ‘ভোগ করে নাও, শেষ পর্যন্ত জাহান্নামেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।
Conventional English Translation: And they have attributed to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:30)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং তারা বানিয়েছে / And they set up [রূট: جعل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / to Allah [রূট: اله]
- أَندَادًۭا (andādan) — সমকক্ষ বহু কিছু, / equals, [রূট: ندد]
- لِّيُضِلُّوا۟ (liyuḍillū) — যেন তারা পথভ্রষ্ট করতে পারে / that they may mislead [রূট: ضلل]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِهِۦ ۗ (sabīlihi) — তাঁর পথ থেকে; / His way. [রূট: سبل]
- قُلْ (qul) — বলুন, / Say, [রূট: قول]
- تَمَتَّعُوا۟ (tamattaʿū) — "তোমরা ভোগ করে নাও, / "Enjoy yourselves, [রূট: متع]
- فَإِنَّ (fa-inna) — অতঃপর নিশ্চয়ই / for indeed
- مَصِيرَكُمْ (maṣīrakum) — তোমাদের প্রত্যাবর্তনস্থল / your destination [রূট: صير]
- إِلَى (ilā) — হবে দিকে / is to
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের!" / the Fire!" [রূট: نور]