সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৬ (১৪:২৬) — Surah Ibrahim Verse 14:26
وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ
উচ্চারণ: wamathalu kalimatin khabīthatin kashajaratin khabīthatin uj'tuthat min fawqi l-arḍi mā lahā min qarārin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মন্দ বাক্য মন্দ বৃক্ষের সঙ্গে তুলনীয়, ভূপৃষ্ঠের উপরিভাগেই যাকে মূল থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোন স্থায়িত্ব নেই।
Conventional English Translation: And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কালিমাতিন খাবীছাতিন (كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍۢ - বিষাক্ত ও অপবিত্র শব্দ)। উজতুছ্ছাত (ٱجْتُثَّتْ - সমূলে উপড়ে ফেলা হয়েছে)। মা লাহা মিন ক্বারার (مَا لَهَا مِن قَرَارٍۢ - কোনো স্থায়িত্ব বা শিকড় নেই)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:26)
- وَمَثَلُ (wamathalu) — এবং উপমা / And the parable of [রূট: مثل]
- كَلِمَةٍ (kalimatin) — বাণীর / a word [রূট: كلم]
- خَبِيثَةٍۢ (khabīthatin) — অপবিত্র/দূষিত / evil [রূট: خبث]
- كَشَجَرَةٍ (kashajaratin) — হলো গাছের মতো / is like a tree [রূট: شجر]
- خَبِيثَةٍ (khabīthatin) — অপবিত্র/অসার, / evil, [রূট: خبث]
- ٱجْتُثَّتْ (uj'tuthat) — যা উপড়ে ফেলা হয়েছে / uprooted [রূট: جثث]
- مِن (min) — হতে / from
- فَوْقِ (fawqi) — উপরিভাগ / above [রূট: فوق]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের; / the earth; [রূট: ارض]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে / for it is
- مِن (min) — কোনো / any
- قَرَارٍۢ (qarārin) — স্থায়িত্ব/দৃঢ়তা" / stability" [রূট: قرر]