সূরা ইবরাহীম আয়াত ৭ (১৪:৭) — Surah Ibrahim Verse 14:7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
উচ্চারণ: wa-idh ta-adhana rabbukum la-in shakartum la-azīdannakum wala-in kafartum inna ʿadhābī lashadīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করেন, যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের জন্য (আমার নি‘য়ামাত) বৃদ্ধি করে দেব, আর যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও (তবে জেনে রেখ, অকৃতজ্ঞদের জন্য) আমার শাস্তি অবশ্যই কঠিন।
Conventional English Translation: And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: শাকরতুম (شَكَرْتُمْ - কৃতজ্ঞতা/পজিটিভ ফিডব্যাক দিলে)। লা-আযীদান্নাকুম (لَأَزِيدَنَّكُمْ - অবশ্যই বহুগুণ বৃদ্ধি করে দেব)। কাফারতুম (كَفَرْتُمْ - সত্য ব্লক করলে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:7)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- تَأَذَّنَ (ta-adhana) — ঘোষণা করলেন / proclaimed [রূট: اذن]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব, / your Lord: [রূট: ربب]
- لَئِن (la-in) — "অবশ্যই যদি / "If
- شَكَرْتُمْ (shakartum) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো, / you are grateful, [রূট: شكر]
- لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ (la-azīdannakum) — তবে আমি অবশ্যই তোমাদের বাড়িয়ে দেবো; / I will surely increase you; [রূট: زيد]
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি / but if
- كَفَرْتُمْ (kafartum) — তোমরা অকৃতজ্ঞ হও, / you disbelieve/deny, [রূট: كفر]
- إِنَّ (inna) — তবে নিশ্চয়ই / indeed
- عَذَابِى (ʿadhābī) — আমার শাস্তি / My punishment [রূট: عذب]
- لَشَدِيدٌۭ (lashadīdun) — অবশ্যই অতি কঠোর!" / is severe!" [রূট: شدد]