সূরা ইবরাহীম আয়াত ৫ (১৪:৫) — Surah Ibrahim Verse 14:5
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā mūsā biāyātinā an akhrij qawmaka mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wadhakkir'hum bi-ayyāmi l-lahi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অবশ্যই আমি মূসাকে আমার নিদর্শনসমূহ দিয়ে পাঠিয়েছিলাম আর বলেছিলাম, তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোতে বের করে আন, আর তাদেরকে আল্লাহর হুকুমে ঘটিত অতীতের ঘটনাবলী দিয়ে উপদেশ দাও। এতে প্রত্যেক পরম সহিষ্ণু ও পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য অবশ্যই নিদর্শনসমূহ রয়েছে।
Conventional English Translation: And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allah." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 5 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:5)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং অবশ্যই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মুসাকে / Moses
- بِـَٔايَـٰتِنَآ (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীসহ: / with Our signs, [রূট: ايي]
- أَنْ (an) — যে, / saying:
- أَخْرِجْ (akhrij) — "বের করে আনো / "Bring out [রূট: خرج]
- قَوْمَكَ (qawmaka) — তোমার জাতিকে / your people [রূট: قوم]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ (l-nūri) — আলোর, / the light, [রূট: نور]
- وَذَكِّرْهُم (wadhakkir'hum) — এবং তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দাও / and remind them [রূট: ذكر]
- بِأَيَّىٰمِ (bi-ayyāmi) — বিশেষ দিনগুলো / of the Days [রূট: يوم]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর;" / of Allah;" [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — রয়েছে নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- صَبَّارٍۢ (ṣabbārin) — ধৈর্যশীল, / patient, [রূট: صبر]
- شَكُورٍۢ (shakūrin) — কৃতজ্ঞ ব্যক্তির" / grateful person" [রূট: شكر]