সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৯ (১৪:২৯) — Surah Ibrahim Verse 14:29
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
উচ্চারণ: jahannama yaṣlawnahā wabi'sa l-qarāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তা হল) জাহান্নাম, তাতে তারা প্রবেশ করবে, বসবাসের এ জায়গা কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:29)
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম, / Hell,
- يَصْلَوْنَهَا ۖ (yaṣlawnahā) — তারা তাতে প্রবেশ করবে/দগ্ধ হবে; / they will burn in it, [রূট: صلي]
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْقَرَارُ (l-qarāru) — সেই বাসস্থান!" / the settlement!" [রূট: قرر]