সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪১ (১৪:৪১) — Surah Ibrahim Verse 14:41
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
উচ্চারণ: rabbanā igh'fir lī waliwālidayya walil'mu'minīna yawma yaqūmu l-ḥisābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাব গ্রহণের দিন আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে আর মু’মিনদেরকে ক্ষমা করে দিও,
Conventional English Translation: Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াউমা ইয়াক্বূমুল হিসেব (يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ - যেদিন চূড়ান্ত হিসাব ট্রেইল প্রতিষ্ঠিত হবে)। ইগফির লী (ٱغْفِرْ لِى - আমাকে ক্ষমা ও সংস্কার করুন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:41)
- رَبَّنَا (rabbanā) — হে আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — মাফ করো / forgive [রূট: غفر]
- لِى (lī) — আমাকে / me
- وَلِوَٰلِدَىَّ (waliwālidayya) — ও আমার পিতামাতাকে / and my parents [রূট: ولد]
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ (walil'mu'minīna) — ও মু'মিনদেরকে / and the believers [রূট: امن]
- يَوْمَ (yawma) — যে দিনে / the Day [রূট: يوم]
- يَقُومُ (yaqūmu) — প্রতিষ্ঠিত হবে / will be established [রূট: قوم]
- ٱلْحِسَابُ (l-ḥisābu) — হিসেব / the account [রূট: حسب]