সূরা ইবরাহীম আয়াত ৫২ (১৪:৫২) — Surah Ibrahim Verse 14:52
هَـٰذَا بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: hādhā balāghun lilnnāsi waliyundharū bihi waliyaʿlamū annamā huwa ilāhun wāḥidun waliyadhakkara ulū l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা মানুষদের জন্য একটা বার্তা যার দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে আর যাতে তারা জানতে পারে যে, তিনি এক ইলাহ আর যাতে বুদ্ধিমান মানুষেরা উপদেশ লাভ করে।
Conventional English Translation: This [Qur'an] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বালাগুন লিন-নাস (بَلَـٰغٌۭ لِّلنَّاسِ - সমগ্র মানুষের জন্য উন্মুক্ত ঘোষণা)। ইলাহুন ওয়াহিদ (إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ - একক অদ্বিতীয় উপাস্য)। উলুল আলবাব (أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ - গভীর বিবেকবান ও প্রজ্ঞাশীল গবেষকগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:52)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This is
- بَلَـٰغٌۭ (balāghun) — এক বার্তা / a notification / message [রূট: بلغ]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্যে / for mankind [রূট: نوس]
- وَلِيُنذَرُوا۟ (waliyundharū) — এবং তাদের যেন সতর্ক করা হয় / and that they may be warned [রূট: نذر]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- وَلِيَعْلَمُوٓا۟ (waliyaʿlamū) — এবং যেন তারা জানে / and that they may know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — প্রকৃতপক্ষে / that
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ (wāḥidun) — একমাত্র / One [রূট: وحد]
- وَلِيَذَّكَّرَ (waliyadhakkara) — ও যেন শিক্ষা গ্রহণ করে / and that may remember [রূট: ذكر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — সম্পন্নরা / those of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধ (লোকেরা) / understanding [রূট: لبب]