সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৯ (১৪:১৯) — Surah Ibrahim Verse 14:19
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ যথাযথ নিয়ম বিধানসহ আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি চাইলে তোমাদেরকে সরিয়ে দিবেন আর এক নতুন সৃষ্টি নিয়ে আসবেন।
Conventional English Translation: Have you not seen that Allah created the heavens and the earth in truth? If He wills, He can do away with you and produce a new creation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:19)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি লক্ষ্য করোনি / Have you not seen
- تَرَ (tara) — যে, / that [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে/হকের সাথে? / in truth? [রূট: حقق]
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — তিনি চান, / He wills, [রূট: شيا]
- يُذْهِبْكُمْ (yudh'hib'kum) — তিনি দূর করে দেবেন তোমাদেরকে / He can remove you [রূট: ذهب]
- وَيَأْتِ (wayati) — এবং নিয়ে আসবেন / and bring [রূট: اتي]
- بِخَلْقٍۢ (bikhalqin) — এক সৃষ্টি / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍۢ (jadīdin) — নতুন" / new" [রূট: جدد]