সূরা ইবরাহীম আয়াত ২১ (১৪:২১) — Surah Ibrahim Verse 14:21
وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍۢ
উচ্চারণ: wabarazū lillahi jamīʿan faqāla l-ḍuʿafāu lilladhīna is'takbarū innā kunnā lakum tabaʿan fahal antum mugh'nūna ʿannā min ʿadhābi l-lahi min shayin qālū law hadānā l-lahu lahadaynākum sawāon ʿalaynā ajaziʿ'nā am ṣabarnā mā lanā min maḥīṣin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সকলে আল্লাহর নিকট উপস্থিত হবে। তখন যারা অহঙ্কার করেছিল তাদেরকে দুর্বলরা বলবে, আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই এখন আল্লাহর শাস্তির কোন কিছু আমাদের থেকে তোমরা দূর করতে পার কি?’ তারা বলবে, ‘আল্লাহ আমাদেরকে সত্যপথে পরিচালিত করলে আমরাও অবশ্যই তোমাদেরকে সত্য পথ দেখাতাম। এখন আমরা ধৈর্যহারা হই কিংবা ধৈর্যধারণ করি দু’টোই আমাদের জন্য সমান, আমাদের কোন নিষ্কৃতি নেই।’
Conventional English Translation: And they will come out [for judgement] before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:21)
- وَبَرَزُوا۟ (wabarazū) — এবং তারা সকলে উন্মোচিত/হাজির হবে / And they will all come forth [রূট: برز]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর সামনে / before Allah [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — একত্রে; / all together; [রূট: جمع]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বলবে / then will say [রূট: قول]
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ (l-ḍuʿafāu) — দুর্বলরা / the weak [রূট: ضعف]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো, / were arrogant, [রূট: كبر]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / your
- تَبَعًۭا (tabaʿan) — অনুসারী; / followers; [রূট: تبع]
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / so can
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّغْنُونَ (mugh'nūna) — রক্ষা করতে পারো / avert [রূট: غني]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদেরকে / from us
- مِنْ (min) — হতে / of
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ ۚ (shayin) — অংশ?" / thing?" [রূট: شيا]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে, / They will say, [রূট: قول]
- لَوْ (law) — "যদি / "If
- هَدَىٰنَا (hadānā) — আমাদের সৎপথ দেখাতেন / had guided us [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ, / Allah, [রূট: اله]
- لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ (lahadaynākum) — তবে অবশ্যই আমরা তোমাদের পথ দেখাতাম; / we would have guided you; [রূট: هدي]
- سَوَآءٌ (sawāon) — একই কথা / it is all the same [রূট: سوي]
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — আমাদের জন্যে— / to us:
- أَجَزِعْنَآ (ajaziʿ'nā) — আমরা ছটফট করি/হাহাকার করি / whether we rage in panic [রূট: جزع]
- أَمْ (am) — বা / or
- صَبَرْنَا (ṣabarnā) — আমরা ধৈর্য ধরি; / we endure patiently; [রূট: صبر]
- مَا (mā) — নেই / there is not
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্যে / for us
- مِن (min) — কোনো / any
- مَّحِيصٍۢ (maḥīṣin) — পালাবার পথ" / place of escape" [রূট: حيص]