সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৭ (১৪:১৭) — Surah Ibrahim Verse 14:17
يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ ۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ
উচ্চারণ: yatajarraʿuhu walā yakādu yusīghuhu wayatīhi l-mawtu min kulli makānin wamā huwa bimayyitin wamin warāihi ʿadhābun ghalīẓun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে তা খুব কষ্ট করে গিলতে চেষ্টা করবে, আর খুব কমই গিলতে পারবে। মৃত্যু যন্ত্রণা তার কাছে চতুর্দিক থেকে আসবে কিন্তু সে মরবে না, এরপর তার জন্য থাকবে এক কঠিন ‘আযাব।
Conventional English Translation: He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াতাজাররা‘উহু (يَتَجَرَّعُهُۥ - কষ্টে ঢোক গিলবে)। মিন কুল্লি মাকান (مِن كُلِّ مَكَانٍۢ - প্রতিটি কোণ ও স্থানাঙ্ক থেকে)। আযাবুন গালীজ (عَذَابٌ غَلِيظٌۭ - অতি ভারী ও কঠোর শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:17)
- يَتَجَرَّعُهُۥ (yatajarraʿuhu) — কষ্টেসৃষ্টে সে তা ঢোক গিলবে, / He will gulp it [রূট: جرع]
- وَلَا (walā) — অথচ না / and hardly
- يَكَادُ (yakādu) — পারবে সে / will be able [রূট: كود]
- يُسِيغُهُۥ (yusīghuhu) — সহজে গিলতে; / to swallow it; [রূট: سوغ]
- وَيَأْتِيهِ (wayatīhi) — এবং আসবে তার কাছে / and will come to him [রূট: اتي]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যুযন্ত্রণা / death [রূট: موت]
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- مَكَانٍۢ (makānin) — দিক হতে, / direction, [রূট: كون]
- وَمَا (wamā) — অথচ না / yet not
- هُوَ (huwa) — সে / is he
- بِمَيِّتٍۢ ۖ (bimayyitin) — মৃত হবে; / to die; [রূট: موت]
- وَمِن (wamin) — এবং এর / and
- وَرَآئِهِۦ (warāihi) — পরেও রয়েছে / behind him is [রূট: وري]
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- غَلِيظٌۭ (ghalīẓun) — কঠোরতম" / massive" [রূট: غلظ]