সূরা ইবরাহীম আয়াত ২ (১৪:২) — Surah Ibrahim Verse 14:2
ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ
উচ্চারণ: al-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wawaylun lil'kāfirīna min ʿadhābin shadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ- আসমানসমূহে যা কিছু আছে আর পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই তাঁর মালিকানাধীন। কিন্তু কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তির দুর্ভোগ।
Conventional English Translation: Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:2)
- ٱللَّهِ (al-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যাঁরই সত্ত্বা / to Whom
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে যার রয়েছে / belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — জমিনের; / the earth; [রূট: ارض]
- وَوَيْلٌۭ (wawaylun) — এবং চরম দুর্ভোগ / and woe
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্যে, / to the disbelievers [রূট: كفر]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عَذَابٍۢ (ʿadhābin) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٍ (shadīdin) — কঠোর" / severe" [রূট: شدد]