সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৬ (১৪:৪৬) — Surah Ibrahim Verse 14:46
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
উচ্চারণ: waqad makarū makrahum waʿinda l-lahi makruhum wa-in kāna makruhum litazūla min'hu l-jibālu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যে চক্রান্ত করেছিল তা ছিল সত্যিই ভয়ানক, কিন্তু তাদের চক্রান্ত আল্লাহর দৃষ্টির ভিতরেই ছিল, যদিও তাদের চক্রান্তগুলো এমন ছিল না যে, তাতে পর্বতও টলে যেত।
Conventional English Translation: And they had planned their plan, but with Allah is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 46 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:46)
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- مَكَرُوا۟ (makarū) — তারা চক্রান্ত করেছিলো / they plotted [রূট: مكر]
- مَكْرَهُمْ (makrahum) — তাদের চক্রান্ত / their plot [রূট: مكر]
- وَعِندَ (waʿinda) — কিন্তু কাছে / and with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (ছিলো) / Allah was [রূট: اله]
- مَكْرُهُمْ (makruhum) — তাদের চক্রান্ত / their plot [রূট: مكر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / even though
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- مَكْرُهُمْ (makruhum) — তাদের চক্রান্ত (এমন ভয়ানক) / their plot [রূট: مكر]
- لِتَزُولَ (litazūla) — যেন টলে যেতো / to remove [রূট: زول]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / by it
- ٱلْجِبَالُ (l-jibālu) — পর্বতসমূহ / the mountains [রূট: جبل]