সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩ (১৪:৩) — Surah Ibrahim Verse 14:3
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: alladhīna yastaḥibbūna l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wayabghūnahā ʿiwajan ulāika fī ḍalālin baʿīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আখেরাতের তুলনায় দুনিয়ার জিন্দিগীকে শ্রেয় জ্ঞান করে, যারা আল্লাহর পথ থেকে (লোকদেরকে) বিরত রাখে আর তাতে বক্রতা আনার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে। এরা গোমরাহীতে বহু দূরে চলে গেছে।
Conventional English Translation: The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:3)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَسْتَحِبُّونَ (yastaḥibbūna) — অগ্রাধিকার দেয় / prefer [রূট: حبب]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবনকে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের, / the Hereafter, [রূট: اخر]
- وَيَصُدُّونَ (wayaṣuddūna) — এবং নিবৃত্ত করে / and avert [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the way of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَيَبْغُونَهَا (wayabghūnahā) — এবং তাতে খুঁজতে চায় / and seek in it [রূট: بغي]
- عِوَجًا ۚ (ʿiwajan) — বক্রতা; / crookedness; [রূট: عوج]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই / those are
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ضَلَـٰلٍۭ (ḍalālin) — ভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — সুদূরপ্রসারী" / far-reaching" [রূট: بعد]