সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪২ (১৪:৪২) — Surah Ibrahim Verse 14:42
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَـٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: walā taḥsabanna l-laha ghāfilan ʿammā yaʿmalu l-ẓālimūna innamā yu-akhiruhum liyawmin tashkhaṣu fīhi l-abṣāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যালিমরা যা করছে সে ব্যাপারে তোমরা আল্লাহকে কক্ষনো উদাসীন মনে কর না। তিনি তাদেরকে সেদিন পর্যন্ত ঢিল দিচ্ছেন যেদিন ভয়ে আতঙ্কে চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:42)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَحْسَبَنَّ (taḥsabanna) — কখনই তুমি মনে করো (যেন) / ever think [রূট: حسب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- غَـٰفِلًا (ghāfilan) — উদাসীন / unaware [রূট: غفل]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হ'তে যা / of what
- يَعْمَلُ (yaʿmalu) — করছে / do [রূট: عمل]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِنَّمَا (innamā) — শুধুমাত্র / He only
- يُؤَخِّرُهُمْ (yu-akhiruhum) — তিনি অবকাশ দিচ্ছেন তাদেরকে / delays them [রূট: اخر]
- لِيَوْمٍۢ (liyawmin) — পর্যন্ত দিন / for a Day [রূট: يوم]
- تَشْخَصُ (tashkhaṣu) — স্থির হবে / will stare (in horror) [রূট: شخص]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — দৃষ্টিসমূহ / the eyes [রূট: بصر]