সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৩ (১৪:২৩) — Surah Ibrahim Verse 14:23
وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ
উচ্চারণ: wa-ud'khila alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā bi-idh'ni rabbihim taḥiyyatuhum fīhā salāmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করা হবে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। সেখানে তারা তাদের প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদেরকে শান্তির বার্তা দিয়ে সংবর্ধনা জ্ঞাপন করা হবে।
Conventional English Translation: And those who believed and did righteous deeds will be admitted to gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein by permission of their Lord; and their greeting therein will be, "Peace!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:23)
- وَأُدْخِلَ (wa-ud'khila) — এবং প্রবেশ করানো হবে / And will be admitted [রূট: دخل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও আমল করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ, / righteous deeds [রূট: صلح]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতসমূহে, / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ দিয়ে / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ, / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরকাল থাকবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তার মাঝে, / therein
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- رَبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের; / their Lord; [রূট: ربب]
- تَحِيَّتُهُمْ (taḥiyyatuhum) — তাদের অভিবাদন / their greeting [রূট: حيي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে হবে / therein will be:
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — "সালাম (শান্তি)" / "Peace!" [রূট: سلم]