সূরা ইবরাহীম আয়াত ২৭ (১৪:২৭) — Surah Ibrahim Verse 14:27
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
উচ্চারণ: yuthabbitu l-lahu alladhīna āmanū bil-qawli l-thābiti fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati wayuḍillu l-lahu l-ẓālimīna wayafʿalu l-lahu mā yashāu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আল্লাহ সুপ্রতিষ্ঠিত বাণীর অবলম্বনে দুনিয়ার জীবনে ও আখেরাতে প্রতিষ্ঠিত রাখবেন আর যালিমদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করে দেবেন। তিনি যা ইচ্ছে করেন তাই করেন।
Conventional English Translation: Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allah sends astray the wrongdoers. And Allah does what He wills.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:27)
- يُثَبِّتُ (yuthabbitu) — সুদৃঢ় রাখেন / Keeps firm [রূট: ثبت]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْقَوْلِ (bil-qawli) — দ্বারা বাক্য / with the word [রূট: قول]
- ٱلثَّابِتِ (l-thābiti) — সুদৃঢ়, / firm, [রূট: ثبت]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ (l-ākhirati) — আখেরাতের; / the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَيُضِلُّ (wayuḍillu) — এবং বিভ্রান্তিতে রাখেন / and leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে; / the wrongdoers; [রূট: ظلم]
- وَيَفْعَلُ (wayafʿalu) — এবং করেন / and does [রূট: فعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান" / He wills" [রূট: شيا]