সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৯ (১৪:৪৯) — Surah Ibrahim Verse 14:49
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
উচ্চারণ: watarā l-muj'rimīna yawma-idhin muqarranīna fī l-aṣfādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন তুমি অপরাধীদেরকে দেখবে শৃঙ্খলে তাদের হাত পা শক্ত করে বাঁধা।
Conventional English Translation: And you will see the criminals that Day bound together in shackles,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আল-মুজরিমীন (ٱلْمُجْرِمِينَ - অপরাধী চক্র)। মুক্বাররানীন ফিল আসফাদ (مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ - শৃঙ্খলে একসাথে বাঁধা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:49)
- وَتَرَى (watarā) — এবং তুমি দেখবে / And you will see [রূট: راي]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদেরকে / the criminals [রূট: جرم]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- مُّقَرَّنِينَ (muqarranīna) — কঠোরভাবে বাঁধা / bound together [রূট: قرن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَصْفَادِ (l-aṣfādi) — শেকলসমূহের / chains [রূট: صفد]