সূরা ইবরাহীম আয়াত ২২ (১৪:২২) — Surah Ibrahim Verse 14:22
وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla l-shayṭānu lammā quḍiya l-amru inna l-laha waʿadakum waʿda l-ḥaqi wawaʿadttukum fa-akhlaftukum wamā kāna liya ʿalaykum min sul'ṭānin illā an daʿawtukum fa-is'tajabtum lī falā talūmūnī walūmū anfusakum mā anā bimuṣ'rikhikum wamā antum bimuṣ'rikhiyya innī kafartu bimā ashraktumūni min qablu inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিচার-ফায়সালা সম্পন্ন হলে শয়ত্বান বলবে, ‘আল্লাহ তোমাদের জন্য যে ওয়া‘দা করেছিলেন তা ছিল সত্য ওয়া‘দা। আর আমিও তোমাদেরকে ওয়া‘দা দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তার খেলাপ করেছি, তোমাদের উপর আমার কোনই প্রভাব ছিল না, আমি কেবল তোমাদেরকে আহবান জানিয়েছিলাম আর তোমরা আমার আহবানে সাড়া দিয়েছিলে। কাজেই তোমরা আমাকে তিরস্কার করো না, বরং নিজেদেরকেই তিরস্কার কর, এখানে না আমি তোমাদের ফরিয়াদ শুনতে পারি, না তোমরা আমার ফরিয়াদ শুনতে পার। ইতোপূর্বে তোমরা যে আমাকে (আল্লাহর) শরীক করেছিলে আমি তা অস্বীকার করছি। যালিমদের জন্য আছে ভয়াবহ শাস্তি।’
Conventional English Translation: And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:22)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান, / Satan [রূট: شطن]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- قُضِىَ (quḍiya) — ফয়সালা হয়ে যাবে / has been decided [রূট: قضي]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — বিষয়টির: / the matter: [রূট: امر]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَعَدَكُمْ (waʿadakum) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন / promised you [রূট: وعد]
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য; / truth; [রূট: حقق]
- وَوَعَدتُّكُمْ (wawaʿadttukum) — আর আমিও তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, / and I promised you, [রূট: وعد]
- فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ (fa-akhlaftukum) — কিন্তু আমি ভঙ্গ করেছি তোমাদের সাথে; / but I betrayed you; [রূট: خلف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / had [রূট: كون]
- لِىَ (liya) — আমার / I
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you
- مِّن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍ (sul'ṭānin) — কর্তৃত্ব, / authority, [রূট: سلط]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া কেবল এটুকু / except
- أَن (an) — যে, / that
- دَعَوْتُكُمْ (daʿawtukum) — আমি তোমাদের ডেকেছিলাম / I invited you [রূট: دعو]
- فَٱسْتَجَبْتُمْ (fa-is'tajabtum) — আর তোমরা সাড়া দিয়েছিলে / and you responded [রূট: جوب]
- لِى ۖ (lī) — আমার ডাকে; / to me;
- فَلَا (falā) — কাজেই তোমরা না / so do not
- تَلُومُونِى (talūmūnī) — দোষারোপ করো আমাকে, / blame me, [রূট: لوم]
- وَلُومُوٓا۟ (walūmū) — বরং দোষারোপ করো / but blame [রূট: لوم]
- أَنفُسَكُم ۖ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদেরকে; / yourselves; [রূট: نفس]
- مَّآ (mā) — নই / not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- بِمُصْرِخِكُمْ (bimuṣ'rikhikum) — উদ্ধারকারী তোমাদের, / able to help you, [রূট: صرخ]
- وَمَآ (wamā) — এবং নও / and not
- أَنتُم (antum) — তোমরাও / are you
- بِمُصْرِخِىَّ ۖ (bimuṣ'rikhiyya) — উদ্ধারকারী আমার; / able to help me; [রূট: صرخ]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- كَفَرْتُ (kafartu) — প্রত্যাখ্যান করছি / deny [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা দিয়ে / that
- أَشْرَكْتُمُونِ (ashraktumūni) — তোমরা আমাকে শরীক করেছিলে / you associated me [রূট: شرك]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۗ (qablu) — পূর্বে; / before; [রূট: قبل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- لَهُمْ (lahum) — রয়েছে তাদের জন্যে / is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — মর্মান্তিক!" / painful!" [রূট: الم]