সূরা ইবরাহীম আয়াত ৩৮ (১৪:৩৮) — Surah Ibrahim Verse 14:38
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
উচ্চারণ: rabbanā innaka taʿlamu mā nukh'fī wamā nuʿ'linu wamā yakhfā ʿalā l-lahi min shayin fī l-arḍi walā fī l-samāi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তো জান যা আমরা গোপন করি আর যা প্রকাশ করি, আসমান ও যমীনের কোন বস্তুই আল্লাহ হতে গোপন নেই।
Conventional English Translation: Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:38)
- رَبَّنَآ (rabbanā) — হে আমাদের রব! / "Our Lord! [রূট: ربب]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই আপনি / Indeed You
- تَعْلَمُ (taʿlamu) — জানেন / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- نُخْفِى (nukh'fī) — আমরা গোপন করি / we conceal [রূট: خفي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and what
- نُعْلِنُ ۗ (nuʿ'linu) — আমরা প্রকাশ করি; / we declare; [রূট: علن]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- يَخْفَىٰ (yakhfā) — গোপন থাকে / is hidden [রূট: خفي]
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই, / thing [রূট: شيا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশমণ্ডলীর" / the heaven" [রূট: سمو]