সূরা ইবরাহীম আয়াত ১৬ (১৪:১৬) — Surah Ibrahim Verse 14:16
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: min warāihi jahannamu wayus'qā min māin ṣadīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের জন্য পরবর্তীতে আছে জাহান্নাম, আর এদেরকে পান করানো হবে গলিত পুঁজ।
Conventional English Translation: Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 16 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:16)
- مِّن (min) — থেকে / Behind
- وَرَآئِهِۦ (warāihi) — তার সামনে/পশ্চাতে রয়েছে / him is [রূট: وري]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম, / Hell,
- وَيُسْقَىٰ (wayus'qā) — এবং তাকে পান করানো হবে / and he will be given to drink [রূট: سقي]
- مِن (min) — থেকে / of
- مَّآءٍۢ (māin) — পানি / water [রূট: موه]
- صَدِيدٍۢ (ṣadīdin) — গলিত পুঁজের" / purulent/foul" [রূট: صدد]