সূরা ইবরাহীম আয়াত ১ (১৪:১) — Surah Ibrahim Verse 14:1
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: alif-lam-ra kitābun anzalnāhu ilayka litukh'rija l-nāsa mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'ni rabbihim ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আলিফ-লাম-র, একটা কিতাব যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ করেছি যাতে তুমি মানুষকে তাদের প্রতিপালকের নির্দেশে অন্ধকার থেকে নিয়ে আসতে পার আলোর দিকে- মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিতের পথে।
Conventional English Translation: Alif, Lam, Ra. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিনায জুলুমাতি ইলান নূর (مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ - অজ্ঞতা ও অন্ধকারের স্তর থেকে সত্যের আলো ও শক্তিতে)। আল-আযীযুল হামীদ (ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ - মহাপরাক্রমশালী ও প্রশংসিত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:1)
- الٓر ۚ (alif-lam-ra) — আলিফ-লাম-রা / Alif-Lam-Ra
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — একটি কিতাব, / A Book [রূট: كتب]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা নাযিল করেছি / We have revealed it [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি, / to you,
- لِتُخْرِجَ (litukh'rija) — যাতে আপনি বের করে আনেন / that you might bring out [রূট: خرج]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহ / the darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ (l-nūri) — আলোর, / the light, [রূট: نور]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের, / their Lord, [রূট: ربب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথের / the path of [রূট: صرط]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — মহাপরাক্রান্ত, / the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — চিরপ্রশংসিতের" / the Praiseworthy" [রূট: حمد]