সূরা ইবরাহীম আয়াত ৪৩ (১৪:৪৩) — Surah Ibrahim Verse 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ
উচ্চারণ: muh'ṭiʿīna muq'niʿī ruūsihim lā yartaddu ilayhim ṭarfuhum wa-afidatuhum hawāon
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আতঙ্কিত হয়ে মাথা তুলে পালাতে থাকবে, দৃষ্টি তাদের নিজেদের পানে ফিরে আসবে না, আর তাদের দিল উড়ে যাবে।
Conventional English Translation: Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুহতি‘ঈন (مُهْطِعِينَ - ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে দ্রুত দৌড়মান)। আফইদাতুহুম হাওয়া (وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ - তাদের হৃদয় সম্পূর্ণ ফাঁকা ও স্তব্ধ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 14:43)
- مُهْطِعِينَ (muh'ṭiʿīna) — ছুটোছুটি করবে / Racing ahead [রূট: هطع]
- مُقْنِعِى (muq'niʿī) — উত্তোলনকারী হয়ে / with raised [রূট: قنع]
- رُءُوسِهِمْ (ruūsihim) — তাদের মাথাগুলো / their heads [রূট: راس]
- لَا (lā) — না / not
- يَرْتَدُّ (yartaddu) — ফিরবে / returning [রূট: ردد]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- طَرْفُهُمْ ۖ (ṭarfuhum) — তাদের পলক / their glance [রূট: طرف]
- وَأَفْـِٔدَتُهُمْ (wa-afidatuhum) — এবং তাদের অন্তরগুলো (হবে) / and their hearts [রূট: فاد]
- هَوَآءٌۭ (hawāon) — (আশা) শূন্য / void [রূট: هوي]