সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৮ (৬৯:৮) — Surah Al-Haqqah Verse 69:8
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
উচ্চারণ: fahal tarā lahum min bāqiyatin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের কাউকে রক্ষা পেয়ে বেঁচে থাকতে দেখছ কি?
Conventional English Translation: Then do you see of them any remains?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَاقِيَةٍ: absolute historical extinction leaving zero descendants.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:8)
- فَهَلْ (fahal) — কি এক্ষণে / Then do
- تَرَىٰ (tarā) — তুমি দেখ / you see [রূট: راي]
- لَهُم (lahum) — তদেরকে / of them
- مِّنۢ (min) — কিছু / any
- بَاقِيَةٍۢ (bāqiyatin) — অবশিষ্ট / remains? [রূট: بقي]