সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ২৯ (৬৯:২৯) — Surah Al-Haqqah Verse 69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
উচ্চারণ: halaka ʿannī sul'ṭāniyah
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার (সব) ক্ষমতা আধিপত্য নিঃশেষ হয়ে গেছে,
Conventional English Translation: Gone from me is my authority."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ: total evaporation of political power, status, and control.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:29)
- هَلَكَ (halaka) — বরবাদ হয়েছে / gone [রূট: هلك]
- عَنِّى (ʿannī) — আমার থেকে / from me
- سُلْطَـٰنِيَهْ (sul'ṭāniyah) — আমার ক্ষমতা" / [is] my authority.' [রূট: سلط]