সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ১১ (৬৯:১১) — Surah Al-Haqqah Verse 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
উচ্চারণ: innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (নূহের বানের) পানি যখন কূল ছাপিয়ে সীমা ছাড়িয়ে গেল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করালাম।
Conventional English Translation: Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَغَى الْمَاءُ: extreme hydrological deluge breaching topographical limits; الْجَارِيَةِ: the buoyant vessel navigating hydro-dynamic chaos.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:11)
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, We,
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- طَغَا (ṭaghā) — জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল / overflowed [রূট: طغي]
- ٱلْمَآءُ (l-māu) — (পানি) / the water, [রূট: موه]
- حَمَلْنَـٰكُمْ (ḥamalnākum) — তোমাদের আমরা আরোহী করেছিলাম / carried you [রূট: حمل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْجَارِيَةِ (l-jāriyati) — নৌযানের / the sailing ship [Ark], [রূট: جري]