সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৩৭ (৬৯:৩৭) — Surah Al-Haqqah Verse 69:37
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
উচ্চারণ: lā yakuluhu illā l-khāṭiūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ খায় না।
Conventional English Translation: None will eat it except the sinners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْخَاطِئُونَ: those who deliberately commit systemic injustices and transgressions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:37)
- لَّا (lā) — না / none
- يَأْكُلُهُۥٓ (yakuluhu) — তা খায় / eats it [রূট: اكل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْخَـٰطِـُٔونَ (l-khāṭiūna) — অপরাধীরা / the sinners. [রূট: خطا]