সূরা আল-হাক্কাহ আয়াত ৪৯ (৬৯:৪৯) — Surah Al-Haqqah Verse 69:49
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক লোক (কুরআনকে) অস্বীকার করবে।
Conventional English Translation: And indeed, We know that among you are deniers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُكَذِّبِينَ: willful deniers resisting incontrovertible rational and moral evidence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 69:49)
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং নিশ্চয় আমরা / And indeed, We
- لَنَعْلَمُ (lanaʿlamu) — অবশ্যই জানি / surely know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- مِنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you [are]
- مُّكَذِّبِينَ (mukadhibīna) — অস্বীকারকারীরা (সম্পূর্ণ). / deniers. [রূট: كذب]